1
00:01:00,598 --> 00:01:03,457
Naquele ano, quando
Kolovrat nasceu,
2
00:01:03,666 --> 00:01:07,366
Genghis Khan destruiu o
Exército russo em Kalki.
3
00:01:07,742 --> 00:01:12,729
Os príncipes e duques capturados de
A Horda foi amarrada às jangadas.
4
00:01:12,938 --> 00:01:16,482
Move-se sobre eles para navegar e
estrangule todos eles até a morte.
5
00:01:16,690 --> 00:01:18,274
Mas eles não derrotaram os russos.
6
00:01:18,483 --> 00:01:22,711
Kolovrat, como todo garoto,
queria me tornar um soldado.
7
00:01:23,314 --> 00:01:25,870
Leve-me para o exército.
Vamos, me leve.
8
00:01:26,079 --> 00:01:29,419
Posso brincar com uma espada.
E com dois eu posso.
9
00:01:29,628 --> 00:01:32,136
Olha, eu vou te mostrar.
10
00:01:40,698 --> 00:01:42,826
Novamente, ele se espalhou.
11
00:01:43,034 --> 00:01:46,663
Preciso segurá-lo para o moinho.
Pelo menos eles iriam enfarinhar farinha.
12
00:01:51,685 --> 00:01:54,038
Não estrangule os patches.
13
00:01:57,676 --> 00:01:59,769
Venha aqui.
14
00:02:04,805 --> 00:02:07,293
Você gira rápido, eu dou. Fácil.
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,837
Mas você tem que fazer
o que você pediu.
16
00:02:10,046 --> 00:02:13,107
E foi encomendado
que você guarda Nastya.
17
00:02:14,994 --> 00:02:18,591
Você vê que também está triste.
Vá e ajude!
18
00:02:25,082 --> 00:02:29,647
Ratmir, por que você trouxe a garota?
Ela não chegou cedo na floresta para pular?
19
00:02:29,855 --> 00:02:33,812
Você também se lembra de mim.
Que você não concordou?
20
00:02:34,021 --> 00:02:37,373
O que uma pobre garota deveria
fazer entre quatro paredes?
21
00:02:37,582 --> 00:02:40,071
Deixe-o respirar ar puro,
é útil para ela.
22
00:02:46,508 --> 00:02:49,505
Você quer que eu jogue com você? -Não.
23
00:02:50,431 --> 00:02:53,776
Você gira bem, como o sol.
24
00:02:53,984 --> 00:02:57,244
Vou te chamar de Kolovrat.
25
00:03:20,663 --> 00:03:22,811
Ocupado!
26
00:03:23,429 --> 00:03:25,538
Nastja!
27
00:03:25,746 --> 00:03:29,211
Frula! Minha vibração!
- Em Ryazan! Rapidamente!
28
00:03:29,420 --> 00:03:31,985
Vá rapidamente em busca de ajuda!
29
00:03:32,210 --> 00:03:34,321
Assista!
30
00:03:36,047 --> 00:03:38,616
O que você está fazendo aí?
Eu estou aqui!
31
00:03:47,547 --> 00:03:49,815
Onde você está indo?
32
00:03:54,490 --> 00:03:56,768
Rapaz, estou indo!
33
00:04:14,023 --> 00:04:16,125
Fugir!
34
00:04:17,752 --> 00:04:19,970
Seu idiota!
35
00:04:22,977 --> 00:04:25,079
De volta nas costas!
36
00:04:58,055 --> 00:05:00,148
Devagar.
37
00:05:00,905 --> 00:05:04,884
Você vê? Sem sangue.
Você feriu, mas a ferida sarou.
38
00:05:05,093 --> 00:05:07,870
Isso foi há muito tempo.
13 anos atrás.
39
00:05:08,675 --> 00:05:11,547
13 anos atrás? -Sim.
40
00:05:12,694 --> 00:05:14,930
Lembre-se, glória a Deus.
41
00:05:15,138 --> 00:05:19,019
Horda pensou que você estava morto.
E você acordou amanhã.
42
00:05:19,228 --> 00:05:21,642
Agora você é um décimo
o príncipe de Yuri.
43
00:05:22,596 --> 00:05:26,454
Príncipe... Yuri? -Sim.
44
00:05:35,958 --> 00:05:40,261
Você ensina soldados a lutar
juntos, e não especificamente.
45
00:05:49,650 --> 00:05:51,936
Eu me lembro desta casa.
46
00:05:52,282 --> 00:05:54,389
Esta é a sua casa.
47
00:06:01,370 --> 00:06:06,277
Este é Ryazan.
- Sim, estamos em Ryazan.
48
00:06:09,168 --> 00:06:12,868
Depois daquela ferida, quando você
acorde, você esqueceu alguma coisa.
49
00:06:14,316 --> 00:06:16,530
Mas você se lembra depois.
50
00:06:17,299 --> 00:06:19,471
Lá...
51
00:06:25,511 --> 00:06:27,690
...panquecas.
52
00:06:29,684 --> 00:06:32,467
Eu lembro. -As crianças adoram.
53
00:06:33,048 --> 00:06:35,751
Você tem dois deles.
- Você e... -Deus.
54
00:06:37,432 --> 00:06:40,871
E eu te chamei de Kolovrat
sua infância. Você se lembra?
55
00:06:41,079 --> 00:06:44,985
Agora todo mundo está te chamando assim.
- Nojento?
56
00:06:49,281 --> 00:06:52,372
Sua esposa. -Nastya.
57
00:06:52,580 --> 00:06:55,313
Bom dia.
58
00:06:56,936 --> 00:06:59,910
Kolovrate! Acordar?
59
00:07:01,474 --> 00:07:04,394
O príncipe te chama na parede.
Alguém se aproxima da cidade.
60
00:07:06,557 --> 00:07:09,874
Este é Carcún? -Karkun, exatamente.
61
00:07:16,343 --> 00:07:20,056
Ele parou aí. Apenas incomodando.
O que você está fazendo?
62
00:07:20,264 --> 00:07:25,153
A neve subiu, mal pega.
- Vamos, não derrame.
63
00:07:25,361 --> 00:07:27,872
Caso contrário, seus chefes serão culpados.
- O que mais...
64
00:07:29,392 --> 00:07:32,810
Kosata zivotinjo! Todo mundo se foi!
65
00:07:33,498 --> 00:07:37,109
Ontem você avisou Dobromir
aquela Horda estava girando.
66
00:07:38,582 --> 00:07:42,722
Ele não ouviu você, Duke.
É por isso que ela está irritada na cama.
67
00:07:44,761 --> 00:07:46,986
Ele quer lutar em campo aberto.
68
00:07:49,769 --> 00:07:51,893
Não é um tolo?!
69
00:07:54,657 --> 00:07:57,172
Ele tira um pouco
isso, ele envelheceu.
70
00:07:57,381 --> 00:08:01,070
E eu comandaria
centenas e milhares.
71
00:08:01,278 --> 00:08:04,002
Eu também proibiria o fermento de beber.
72
00:08:13,037 --> 00:08:18,672
LENDA DE KOLOVRAT
(FURIOSO)
73
00:08:20,247 --> 00:08:23,960
Evpatije Lvovièu.
- Cubra o relâmpago com resina!
74
00:08:24,169 --> 00:08:26,955
Evpatije Lvovièu! -Aqui vamos nós!
75
00:08:27,163 --> 00:08:30,603
Agora o duque ficará com raiva.
- E quem?
76
00:08:30,812 --> 00:08:34,371
Quando ele está dormindo! -Vamos, seu estúpido!
77
00:08:36,105 --> 00:08:38,228
Olá, Príncipe.
78
00:08:42,533 --> 00:08:44,765
Olá.
79
00:08:47,079 --> 00:08:49,190
O que você acha?
80
00:09:10,684 --> 00:09:14,694
Eles não veem os recursos.
Nenhuma voz é ouvida.
81
00:09:14,903 --> 00:09:18,095
Precisamos queimá-los!
É a Horda!
82
00:09:24,795 --> 00:09:26,915
Você esqueceu.
83
00:09:27,123 --> 00:09:29,352
Pai, haverá guerra?
84
00:09:29,560 --> 00:09:31,648
Diga-me, você pode
sair daí?
85
00:09:31,856 --> 00:09:34,020
Vá para casa.
86
00:09:35,604 --> 00:09:37,698
Preparem-se, pessoal!
87
00:09:37,906 --> 00:09:40,690
E? Atirar nas armas?
88
00:09:45,843 --> 00:09:47,997
Estamos esperando!
89
00:09:48,206 --> 00:09:50,297
Estamos esperando.
90
00:09:57,858 --> 00:10:01,202
Estes são os britânicos! Brjanci!
91
00:10:01,411 --> 00:10:05,298
Príncipe Brjansky com banho.
Eles vêm para o batismo.
92
00:10:05,507 --> 00:10:07,800
Silêncio! Mover!
Acalmar!
93
00:10:08,008 --> 00:10:11,324
O que eu disse para você?
E você vê como enganar!
94
00:10:13,019 --> 00:10:18,518
Abram os portões, heróis!
Espere pelos convidados!
95
00:10:32,036 --> 00:10:35,185
Combate próximo com uma pequena máquina.
96
00:10:35,394 --> 00:10:37,958
Divida-se!
97
00:10:38,166 --> 00:10:41,206
Combate próximo com uma pequena máquina.
Prepare-se!
98
00:10:41,414 --> 00:10:43,642
Atitude!
99
00:10:43,850 --> 00:10:46,036
Seci!
100
00:10:46,244 --> 00:10:48,332
Bater!
101
00:10:48,540 --> 00:10:50,813
Homens são espancados até a morte,
102
00:10:51,022 --> 00:10:53,461
e mulheres para você.
- Mãe, pare com isso!
103
00:10:53,669 --> 00:10:55,940
Ataque! Seci!
104
00:10:56,149 --> 00:10:58,321
Cubra-se!
105
00:10:58,542 --> 00:11:02,424
Ela é irmã do príncipe.
106
00:11:02,927 --> 00:11:05,940
Ontem você me pediu para te dar.
107
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
E quem é você?
108
00:11:15,168 --> 00:11:17,651
Olá, Fiodor!
109
00:11:19,343 --> 00:11:21,520
Por que você está atrasado?
110
00:11:21,729 --> 00:11:24,052
Você esqueceu.
111
00:11:24,260 --> 00:11:27,124
Hoje ele tem batismo. -Cujo?
112
00:11:28,295 --> 00:11:32,475
Meu filho. Você o batiza.
113
00:11:32,683 --> 00:11:35,018
Você se lembra?
114
00:11:35,780 --> 00:11:38,182
Você viu Hordu em cores?
115
00:11:41,351 --> 00:11:43,510
Vamos!
116
00:11:43,718 --> 00:11:47,075
Eu serei um dos seus cinco
companheiros para concordar.
117
00:12:01,820 --> 00:12:04,534
E o que temos um príncipe?
118
00:12:04,743 --> 00:12:09,196
Eu piscaria para ele.
- Cuidado para não piscar.
119
00:12:24,893 --> 00:12:27,587
Escudos como suporte!
120
00:12:28,813 --> 00:12:31,102
Acerte-o no pé esquerdo.
121
00:12:35,045 --> 00:12:37,518
Aqui está um aperto!
122
00:12:42,910 --> 00:12:45,543
Eu estava andando.
- Não seja tão duro na luta.
123
00:12:45,960 --> 00:12:48,513
Mãe, continue!
124
00:12:49,150 --> 00:12:51,441
Fagoso, meu caro.
- Mover!
125
00:12:51,650 --> 00:12:54,432
O cavaleiro está lutando,
e os cinco estão com medo.
126
00:12:56,268 --> 00:13:00,138
Suficiente! Vou contar ao príncipe
tudo sobre o seu absurdo!
127
00:13:00,346 --> 00:13:02,970
Combate próximo com uma pequena máquina.
128
00:13:33,236 --> 00:13:37,880
Sou joalheiro! Te peguei!
- Papai! -Aqui está.
129
00:13:38,089 --> 00:13:41,774
Encontrei-o perto da porta.
- Como ele tossiu.
130
00:13:41,982 --> 00:13:46,345
Caído, amigo.
É inverno, está tudo congelado.
131
00:13:46,554 --> 00:13:50,277
Ježič. -Pai, não vai ter muito.
132
00:13:51,233 --> 00:13:54,255
Vou pegar o leite dele.
Você gostaria de assistir
133
00:13:54,464 --> 00:13:57,401
como você come leite?
- Sim! Vamos!
134
00:14:12,660 --> 00:14:15,520
Eu fiz uma flauta para você.
135
00:14:15,729 --> 00:14:18,115
Você se lembra de perdê-la?
136
00:15:06,166 --> 00:15:10,461
Limpei três da neve.
Você quer mais alguma coisa?
137
00:15:10,788 --> 00:15:13,368
Hora de ir.
138
00:15:18,600 --> 00:15:22,205
O que... todos os dias estou lhe contando?
- Sim.
139
00:15:22,413 --> 00:15:24,946
E todos os dias você me diz amor.
140
00:15:27,770 --> 00:15:29,970
É hora do batismo.
141
00:15:34,395 --> 00:15:37,885
O batismo é o uso da Joana de Deus.
142
00:15:39,451 --> 00:15:42,306
Em nome do Pai. Amém.
143
00:15:43,057 --> 00:15:45,155
E o Filho. Amém.
144
00:15:45,881 --> 00:15:47,991
E o Espírito Santo.
145
00:15:48,973 --> 00:15:50,643
Amém.
146
00:15:54,414 --> 00:15:56,624
E você dá para mim.
147
00:15:56,833 --> 00:15:59,100
É apenas um décimo com você.
148
00:16:00,788 --> 00:16:03,670
Eu faria dele o
Duque de Bryansk.
149
00:16:07,228 --> 00:16:10,992
Pessoas! Pessoas!
150
00:16:11,486 --> 00:16:15,873
Horda chegou!
Eles ficaram empilhados!
151
00:16:35,819 --> 00:16:38,342
Prossiga.
152
00:16:42,836 --> 00:16:47,523
Quem quiser ir até Mim,
deixe-o desistir de si mesmo.
153
00:16:47,732 --> 00:16:50,485
Deixe-o receber o batismo e siga-Me.
154
00:16:50,693 --> 00:16:56,504
Bem-aventurados aqueles que são perdoados
iniquidade e que estão cobertos de pecados.
155
00:16:56,713 --> 00:17:02,421
Bem-aventurado o homem a quem o
Senhor não comete pecados.
156
00:17:37,024 --> 00:17:40,248
Quem vai enterrar todos eles?
157
00:17:41,793 --> 00:17:45,468
Abra o portão! Vamos!
158
00:17:45,676 --> 00:17:48,059
Abra o portão! -Para onde?
159
00:17:48,267 --> 00:17:50,353
Eu te digo, de volta!
160
00:17:50,561 --> 00:17:54,336
A Horda vai nos matar. Mover!
Saia daqui!
161
00:17:56,105 --> 00:18:00,231
Erophy, aperte os parafusos!
- Você me deve outra cama.
162
00:18:00,440 --> 00:18:02,779
Você os deixa mulheres.
- O que você está fazendo, idiota!
163
00:18:02,987 --> 00:18:06,873
Eu tenho que salvar as crianças!
Estou dizendo a vocês, crianças!
164
00:18:08,557 --> 00:18:11,184
Príncipe, eu não
entender o trabalho militar.
165
00:18:11,393 --> 00:18:14,377
Mas como fui eleito para o
Câmara Municipal, vou dizer isso...
166
00:18:14,585 --> 00:18:17,542
Não precisamos lutar com a Horda.
Existem poderes enormes.
167
00:18:17,751 --> 00:18:19,712
Eles vão matar o
pessoas e destruir Riazan.
168
00:18:19,713 --> 00:18:21,675
- Então vá e espere
eles com pão e sal.
169
00:18:21,883 --> 00:18:24,224
Continue falando.
170
00:18:26,481 --> 00:18:28,510
Deveríamos prestar-lhes homenagem.
171
00:18:28,511 --> 00:18:30,539
Podemos dar-lhes um
lutar sem lutar.
172
00:18:30,747 --> 00:18:33,917
Podemos estar empobrecidos, mas
vamos manter a cidade.
173
00:18:34,126 --> 00:18:38,020
Para comprar.
- E se o mal fosse salvo?
174
00:18:38,229 --> 00:18:41,722
Precisamos nos preparar para a batalha.
- Temos um pouco.
175
00:18:41,930 --> 00:18:45,246
Pai, cada um de nós
vale 10 Hordin.
176
00:18:54,981 --> 00:18:59,235
Pena que não conseguimos enviar
um mensageiro pedindo ajuda.
177
00:18:59,906 --> 00:19:01,729
Você, Basílio...
178
00:19:01,938 --> 00:19:05,658
como você queria, vá com
as Hordas com presentes.
179
00:19:06,638 --> 00:19:09,461
Negocie e faça o que quiser,
180
00:19:10,106 --> 00:19:12,388
Mas me dê um tempo.
181
00:19:12,601 --> 00:19:16,351
Eles só falarão com o príncipe.
- Joelho.
182
00:19:22,368 --> 00:19:24,614
Você não precisa sair da cidade.
183
00:19:28,627 --> 00:19:30,857
Você está certo falando.
184
00:19:31,066 --> 00:19:34,429
Preciso de mais aqui em Ryazan.
Fjodore!
185
00:19:38,172 --> 00:19:41,673
Você irá com Vasili.
E das pessoas tiram...
186
00:19:45,593 --> 00:19:48,032
Não chore, seu tolo!
Esconda as crianças!
187
00:19:49,823 --> 00:19:53,188
Vamos para o portão sul!
- Eu estava lá! O mesmo fechado!
188
00:19:54,286 --> 00:19:57,352
E eu vou abrir para você!
- Stani! -Você não está errado?
189
00:19:59,665 --> 00:20:03,075
Espere! Você é um príncipe de dez anos.
- Então?
190
00:20:03,633 --> 00:20:06,324
Eles me deixam sair da cidade?
Eu sou uma águia.
191
00:20:06,533 --> 00:20:09,103
Se eles me deixarem ir, eu te darei
a grama que vai te ajudar
192
00:20:09,311 --> 00:20:11,939
em todas as doenças.
Sua esposa ficará feliz.
193
00:20:12,908 --> 00:20:15,721
Eles cercaram a cidade.
Se você sair, está feito.
194
00:20:19,186 --> 00:20:21,278
Boas pessoas!
195
00:20:22,174 --> 00:20:24,939
O homem mais bem-humorado de Ryazan.
196
00:20:25,147 --> 00:20:27,766
Você olhou das muralhas
e veja quantos deles são?
197
00:20:27,975 --> 00:20:30,840
É o morcego!
Eu estava na Horda!
198
00:20:31,049 --> 00:20:33,605
Eu conheço todos eles.
199
00:20:33,813 --> 00:20:37,058
Eu tenho uma jovem.
Existe um! Marfinka.
200
00:20:37,829 --> 00:20:41,527
Meu dono!
Minha linda!
201
00:20:42,591 --> 00:20:45,090
Eu não posso ficar de olho em você.
202
00:20:49,597 --> 00:20:51,683
Abra o portão!
203
00:20:57,946 --> 00:21:00,815
Eu cavei minhas botas.
204
00:21:01,024 --> 00:21:04,499
Eu bati com os pés.
É tudo uma questão de molhado.
205
00:21:04,707 --> 00:21:09,195
Sua barba é afiada. -Boljar está aqui.
- Ir. Comece comigo.
206
00:21:09,404 --> 00:21:13,984
Aqui vamos nós! Eu conheço muitas músicas.
- Bebê? Eu amo as músicas.
207
00:21:16,417 --> 00:21:18,512
Monte sua maldita.
208
00:21:20,996 --> 00:21:23,231
Você está indo para a Horda.
209
00:21:23,544 --> 00:21:25,664
Com Fjodor.
210
00:21:25,872 --> 00:21:27,991
Não fiquem com raiva, senhores.
211
00:21:28,898 --> 00:21:31,797
Faça outra pessoa
vá com Fjodor.
212
00:21:34,084 --> 00:21:36,315
Sente-se.
213
00:21:43,560 --> 00:21:45,791
Eu não estou ordenando você.
214
00:21:46,000 --> 00:21:48,166
Por favor.
215
00:21:48,374 --> 00:21:53,167
Nem Fyodor nem Vasily podem ser
complicado, não posso acreditar.
216
00:21:53,376 --> 00:21:56,610
Fjodor é incrível, acende rapidamente.
217
00:21:56,819 --> 00:21:59,094
Apenas ouça você.
218
00:21:59,303 --> 00:22:02,009
E Vasily é tudo dourado.
219
00:22:02,217 --> 00:22:04,908
preciso de um acordo...
com uma lata.
220
00:22:05,117 --> 00:22:08,712
Ou me dê alguns dias
com as negociações.
221
00:22:08,921 --> 00:22:11,545
Pelo menos para nos fortalecermos.
222
00:22:14,695 --> 00:22:16,787
Respostas!
223
00:22:20,569 --> 00:22:24,404
Não o incomode! -Nojento!
Não o faça ir!
224
00:22:24,612 --> 00:22:27,401
Há um problema de memória!
225
00:22:27,609 --> 00:22:31,081
Quando ela acorda, ela faz
não lembro de nada!
226
00:22:31,290 --> 00:22:35,000
Bunovan acorda!
Tudo quebra em casa!
227
00:22:35,208 --> 00:22:38,275
Quando ele acorda, ele tem 13 anos!
228
00:22:38,484 --> 00:22:42,099
Ele está constantemente retornando para esta batalha
e é por isso que ele divide tudo!
229
00:22:42,307 --> 00:22:44,800
Ninguém sabe!
230
00:22:45,009 --> 00:22:48,855
Apenas Carcount!
Acabei de contar a ele!
231
00:22:49,064 --> 00:22:52,482
Eu ainda estou esperando ele passar
completamente e sua memória está de volta.
232
00:22:52,795 --> 00:22:54,973
Abrir.
233
00:22:56,928 --> 00:22:59,630
Quanto mais sofrerei?
234
00:23:01,322 --> 00:23:03,521
Espere, príncipe!
235
00:23:08,220 --> 00:23:10,636
Eu irei com Fjodor.
236
00:23:27,082 --> 00:23:30,034
16, 17.
237
00:23:30,788 --> 00:23:34,938
A prata dobra-se para baixo.
E tome cuidado para não derramar!
238
00:23:35,959 --> 00:23:38,233
Olá, Corneille. -Olá.
239
00:23:38,441 --> 00:23:42,738
Felizmente para ele.
- Toda a riqueza é distribuída.
240
00:23:44,512 --> 00:23:46,858
Vidar! Você disse isso
você estava na Horda?
241
00:23:47,103 --> 00:23:50,018
Bem? -Você conhece a língua deles?
- Conheço muitas línguas.
242
00:23:50,263 --> 00:23:53,845
Então você vai conosco.
- Para onde? -Esse!
243
00:23:54,090 --> 00:23:56,531
Sou um homem doente!
244
00:23:56,740 --> 00:24:01,512
Não até você cair da perna!
245
00:24:09,707 --> 00:24:12,690
Aqui está. Eu queimei você pela estrada.
246
00:24:14,034 --> 00:24:18,629
Ela irá com você. Isso vai ajudar
você se lembra e carrega um livro.
247
00:24:18,874 --> 00:24:20,973
Não há necessidade. -Tem.
Não se oponha.
248
00:24:22,731 --> 00:24:24,856
Volte rapidamente.
Eu quero um novo.
249
00:24:34,572 --> 00:24:36,681
Aqui vamos nós.
250
00:24:37,211 --> 00:24:39,517
Nastja!
251
00:24:50,398 --> 00:24:53,901
Karkune! Assista!
252
00:25:26,975 --> 00:25:29,418
Você esqueceu de novo.
253
00:25:33,299 --> 00:25:35,428
Guerra?
254
00:25:41,095 --> 00:25:43,189
Veremos.
255
00:26:22,187 --> 00:26:24,405
Tradutor? -O que é?
256
00:26:24,650 --> 00:26:27,516
Do que o avô deles está falando?
- Explicando-lhes um comando.
257
00:26:30,871 --> 00:26:33,368
Se você ouvir, eles vão bater em você.
258
00:26:33,613 --> 00:26:35,832
E por que eles estão rindo?
259
00:26:37,021 --> 00:26:39,118
Anticristos.
260
00:26:47,717 --> 00:26:52,208
Eles comem meninas, com cebola branca.
261
00:27:11,576 --> 00:27:14,303
Deus está conosco.
262
00:27:22,598 --> 00:27:25,507
Grande hena, grande Horda.
263
00:27:27,536 --> 00:27:31,522
O Príncipe Yuri confiou em nós para
entregue-se ao filho do céu
264
00:27:31,732 --> 00:27:34,311
presente modesto.
265
00:27:40,088 --> 00:27:42,201
E por favor aceite...
266
00:27:43,269 --> 00:27:45,967
Esses presentes modestos.
267
00:28:14,826 --> 00:28:17,382
Comer!
268
00:28:34,972 --> 00:28:37,309
Experimente.
269
00:28:48,119 --> 00:28:50,410
Leite da égua.
270
00:28:50,655 --> 00:28:54,154
Só não cuspa nele. Foi ácido.
271
00:28:54,399 --> 00:28:57,294
Só não cuspa. -Não cuspa.
272
00:28:57,539 --> 00:29:01,114
Só não cuspa. -Não cuspa.
273
00:29:03,491 --> 00:29:05,661
Ótima hena...
274
00:29:06,032 --> 00:29:08,403
Deixe-nos saber,
275
00:29:08,611 --> 00:29:10,901
O que você quer dos Rjazans?
276
00:29:38,269 --> 00:29:40,754
Big Kan diz que sim
não peça nada.
277
00:29:40,755 --> 00:29:43,240
Ele não ligou
você, você veio sozinho.
278
00:29:48,437 --> 00:29:52,112
Ele gosta de observar você.
279
00:30:02,121 --> 00:30:06,257
Ryazan será o primeiro russo
cidade do Grande Khan.
280
00:30:14,890 --> 00:30:17,354
Seu país precisa de um mestre.
281
00:30:23,266 --> 00:30:25,606
Comer.
282
00:30:27,379 --> 00:30:29,486
Grande Kan diz:
283
00:30:29,731 --> 00:30:34,521
Quem se ajoelhar diante
ele, ele comerá bem.
284
00:30:35,628 --> 00:30:39,071
Olha, não estou ajoelhado.
285
00:30:51,006 --> 00:30:53,378
Eu não entendi, repito.
286
00:31:00,232 --> 00:31:02,500
O príncipe queria dizer...
287
00:31:04,820 --> 00:31:07,514
Há um provérbio entre nós...
288
00:31:09,281 --> 00:31:11,959
"Primeiro pule e diga hop".
289
00:31:28,323 --> 00:31:32,770
Você acha que a lata grande
ajoelhar-se diante de alguns de vocês?
290
00:31:40,438 --> 00:31:43,183
Eu acho que tudo será seu,
291
00:31:44,668 --> 00:31:47,193
quando não existe.
292
00:32:32,231 --> 00:32:35,059
Traga a carta.
293
00:32:44,009 --> 00:32:46,234
Grande Kan quer
294
00:32:46,541 --> 00:32:50,035
que alguns dos soldados
acidentalmente não mate você.
295
00:32:51,255 --> 00:32:54,388
Para ver a negligência do seu rebanho...
296
00:32:58,109 --> 00:33:00,665
e o tamanho do seu povo.
297
00:33:15,734 --> 00:33:19,399
Esta Carta...
permite que você...
298
00:33:19,645 --> 00:33:23,446
para caminhar todos os
países de Batu Khan.
299
00:33:23,691 --> 00:33:26,191
Nenhum soldado deveria atacar você.
300
00:33:26,436 --> 00:33:30,710
Você pode perguntar a cada príncipe,
sob a autoridade do cã:
301
00:33:31,962 --> 00:33:35,399
cavalo, título e equipamento.
302
00:34:13,158 --> 00:34:19,227
Se você se mover, eles vão te matar.
303
00:34:24,259 --> 00:34:27,318
Eu não tenho mais poder para
amaldiçoe o que estou segurando.
304
00:34:27,563 --> 00:34:29,815
Vou dar uma carona.
305
00:34:30,060 --> 00:34:33,163
Se eu estou morrendo então
Estarei colorido!
306
00:34:33,408 --> 00:34:38,224
Sim, talvez... nosso...
Aviso?
307
00:34:45,980 --> 00:34:49,234
Correr! -Esteja seguro!
308
00:34:52,359 --> 00:34:54,558
Uau!
309
00:35:05,048 --> 00:35:07,485
Tudo isso!
310
00:35:10,564 --> 00:35:12,686
Me siga!
311
00:35:19,886 --> 00:35:21,982
Não se atrase!
312
00:35:27,635 --> 00:35:29,981
Ratmir, rápido!
313
00:35:32,735 --> 00:35:35,914
Junto!
314
00:35:44,320 --> 00:35:46,437
Todos a cavalo!
315
00:35:47,128 --> 00:35:49,893
Não hesite! Aqui vamos nós!
316
00:35:54,504 --> 00:35:56,959
Vamos para a floresta!
317
00:36:10,200 --> 00:36:12,310
Fjodore!
318
00:36:13,633 --> 00:36:19,003
Aqui vamos nós! -O cavaleiro
vai quebrá-los cinco.
319
00:36:19,557 --> 00:36:22,227
Livre-se das pessoas!
320
00:37:35,084 --> 00:37:41,056
Me mata! Me mata!
Não toque no príncipe.
321
00:37:43,990 --> 00:37:47,548
Você não precisa segui-lo.
322
00:37:47,929 --> 00:37:51,303
O lutador irá matá-lo.
323
00:37:58,637 --> 00:38:01,253
Salve Hordu.
324
00:38:17,309 --> 00:38:22,053
Como ela é? Para muitos
anos eu não vi Nasty!
325
00:38:22,298 --> 00:38:24,724
Tenho medo que ela não me reconheça.
326
00:38:24,969 --> 00:38:28,530
Eu me pergunto como ela está.
Ela é minha esposa.
327
00:38:28,776 --> 00:38:34,059
Como? Que tipo de mulher?
- Também temos filhos. Dois.
328
00:38:34,304 --> 00:38:37,561
Imagina que eu me machuquei?!
E meu avô se tornou.
329
00:38:37,806 --> 00:38:40,304
Vamos mais rápido! Avançar!
330
00:38:40,549 --> 00:38:44,345
Kolovrate! Precisamos acender uma fogueira!
331
00:38:44,590 --> 00:38:47,761
Estaremos todos congelando!
332
00:38:48,006 --> 00:38:51,878
Não devemos parar!
Temos que chegar em Ryazan.
333
00:38:52,123 --> 00:38:54,810
Vamos rolar no círculo!
Estamos longe!
334
00:38:55,055 --> 00:38:58,600
Ryazan está cercado!
Estou lhe dizendo que morreremos!
335
00:38:58,845 --> 00:39:00,971
Nós vamos passar!
336
00:39:11,606 --> 00:39:13,691
Parar!
337
00:39:30,710 --> 00:39:32,983
Não tenha medo!
338
00:39:39,458 --> 00:39:42,300
Batatas não comem Ruse!
339
00:39:56,135 --> 00:39:58,813
Bebida! Você vai dormir como uma criança.
340
00:39:59,059 --> 00:40:02,414
As gramíneas ajudam a dormir.
341
00:40:02,659 --> 00:40:06,225
E o fígado do ouriço.
342
00:40:06,470 --> 00:40:08,665
É tarde demais para dormir.
343
00:40:08,992 --> 00:40:12,527
Ao amanhecer nos mudaremos.
- Você não chegará a Ryazan.
344
00:40:12,772 --> 00:40:15,411
Ele não vai acalmar
baixa até amanhã.
345
00:40:15,656 --> 00:40:18,890
Bebida! -Não. Eu não preciso disso.
346
00:40:22,540 --> 00:40:24,836
Você escolheu uma tentação estranha.
347
00:40:25,683 --> 00:40:28,695
eu e eu podemos dormir
no chão nu.
348
00:40:28,940 --> 00:40:31,560
E no mosteiro eu
teve outra tentação.
349
00:40:31,805 --> 00:40:36,010
Eu estava usando minha pele...
- Você está na grama?
350
00:40:36,991 --> 00:40:40,321
E há alguma grama
que não consigo dormir?
351
00:40:40,903 --> 00:40:44,133
E você?
Não é para mim, para meu irmão.
352
00:40:44,378 --> 00:40:46,661
Ele tem um problema de memória.
353
00:40:47,063 --> 00:40:50,101
Se você é lábios, esqueça tudo.
354
00:40:50,346 --> 00:40:53,289
E então ele xinga por muito tempo.
355
00:40:53,534 --> 00:40:55,730
Feliz.
356
00:40:55,975 --> 00:41:00,793
Todos os dias você recomeça a vida.
Mas você não se lembra do ruim.
357
00:41:02,917 --> 00:41:06,979
Vamos, Nestor! Você vê,
os icebergs cairão.
358
00:42:17,165 --> 00:42:19,291
Mapa.
359
00:42:34,546 --> 00:42:38,511
Tenha cuidado para não perder.
Escreva que você não esqueceria.
360
00:42:44,306 --> 00:42:46,482
Lado!
361
00:42:49,576 --> 00:42:52,981
Você feriu, mas a ferida sarou.
Isso foi há muito tempo, há 13 anos.
362
00:42:53,226 --> 00:42:57,124
Eu não dormi.
Eu preciso de um livro.
363
00:43:25,539 --> 00:43:28,982
Sinta o fogo.
- A floresta provavelmente estava queimando.
364
00:43:39,169 --> 00:43:42,241
No. Não trema.
365
00:43:51,649 --> 00:43:53,901
Não é floresta.
366
00:44:36,941 --> 00:44:41,045
Não somos escravos, pessoal!
Linda, não somos escravos.
367
00:45:14,098 --> 00:45:16,580
Mate o duque!
368
00:45:49,450 --> 00:45:51,642
Mãe!
369
00:45:51,851 --> 00:45:53,979
Não!
370
00:45:58,375 --> 00:46:01,024
Pai, eu vou te salvar!
371
00:46:04,274 --> 00:46:06,680
Dária!
372
00:46:08,354 --> 00:46:10,524
Fugir!
373
00:47:19,900 --> 00:47:22,514
Deixe-o ir.
374
00:49:07,643 --> 00:49:10,594
Reúna os sobreviventes.
375
00:50:01,531 --> 00:50:06,538
Os assassinos! Os assassinos estão de volta!
Eles vão nos matar!
376
00:50:09,616 --> 00:50:12,502
Esconda as crianças!
377
00:52:38,427 --> 00:52:41,750
Vejo que você aprendeu a
lute com duas espadas.
378
00:52:41,995 --> 00:52:46,311
O que você está fazendo? Pobre de mim...
379
00:52:46,556 --> 00:52:48,725
Ele estará de volta em breve.
Precisamos correr!
380
00:52:48,970 --> 00:52:51,752
Você está correndo? Fugir!
- Por que você está empurrando um homem?
381
00:52:51,961 --> 00:52:56,091
O que você está fazendo, idiota? Esconder,
os velhos! -Você é inteligente!
382
00:52:56,336 --> 00:53:00,372
Quando a Horda retornar,
tudo vai nos matar! Todos!
383
00:53:06,015 --> 00:53:11,146
Onde se esconder?
Não sobrou uma casa inteira.
384
00:53:11,391 --> 00:53:13,793
Vamos para o vizinho.
Eles não queimaram.
385
00:53:14,038 --> 00:53:16,473
E quando eles estão queimados,
o que você fará então?
386
00:53:16,718 --> 00:53:21,350
Se não salvarmos os vizinhos,
não sobreviveremos ao inverno.
387
00:53:21,595 --> 00:53:23,940
Como podemos salvá-los?
388
00:53:29,440 --> 00:53:33,447
Este é o bilhete da Horda.
Eu a vi na tenda de Batu.
389
00:53:33,692 --> 00:53:37,585
O Príncipe Yuri não conseguiu enviar mensageiros.
Nós os enviaremos.
390
00:53:37,830 --> 00:53:40,048
Horda está indo para o rio. Por aqui.
391
00:53:40,257 --> 00:53:43,430
O exército de Bato é enorme.
Todos nós temos que lutar contra eles.
392
00:53:43,675 --> 00:53:46,476
Deixe os mensageiros dizerem ao
príncipes que eles trarão
393
00:53:46,477 --> 00:53:49,276
você para o campo abaixo
a montanha Pleshivata.
394
00:53:49,521 --> 00:53:52,078
E nós lhes daremos tempo.
395
00:53:52,677 --> 00:53:56,195
Vamos tentar virar
Horrível com você.
396
00:53:56,440 --> 00:53:58,714
Como medir com
eles? -Eles vão
397
00:53:58,715 --> 00:54:00,988
nos chupe. Celu Hordu?
- Mas você inventou!
398
00:54:01,196 --> 00:54:05,569
Quem sabe o caminho para
Vladimir, Kolomna e Murom?
399
00:54:05,814 --> 00:54:09,281
Sim. E eu.
400
00:54:10,226 --> 00:54:13,189
Conheço o caminho de inverno para Kolomna.
401
00:54:13,434 --> 00:54:18,057
E o que vamos fazer com as crianças?
- Não se pode brigar com crianças e mulheres.
402
00:54:18,302 --> 00:54:20,509
Deixe-os ficar, quão diferentes?
403
00:54:25,007 --> 00:54:27,313
Não há nada!
404
00:54:30,431 --> 00:54:33,709
Leve-os para o
caverna, perto de Nestor.
405
00:54:34,811 --> 00:54:37,026
Você viaja para Vladimir.
406
00:54:38,629 --> 00:54:40,846
Você em Murom.
407
00:54:43,787 --> 00:54:46,952
E onde você vai estar?
- Sou como uma casa.
408
00:54:49,831 --> 00:54:52,607
Onde está a Starica
dividido em duas partes,
409
00:54:52,816 --> 00:54:56,042
vire à direita. Caso contrário, a Horda
cairá em suas mãos.
410
00:54:56,287 --> 00:54:59,071
Eu não vou cair deles
mãos, sou uma fortuna.
411
00:55:00,966 --> 00:55:03,488
Que Deus te guarde.
412
00:55:03,733 --> 00:55:08,713
Agora vamos pensar...
como recorrer à Horda.
413
00:55:09,997 --> 00:55:12,283
Eu sei como.
414
00:55:52,845 --> 00:55:55,412
Grama? -Traves, grama.
415
00:55:55,657 --> 00:55:59,559
Ajuda?
- Eles não são aqueles de grama. Empurre.
416
00:57:16,933 --> 00:57:19,910
Eu lhe digo que o veneno foi verificado!
417
00:57:20,155 --> 00:57:23,216
Karkune! Dê-me o arco.
418
00:57:23,461 --> 00:57:25,580
Cebola!
419
00:57:52,683 --> 00:57:55,551
Você está ordenado a
verifique comida e água!
420
00:57:55,796 --> 00:57:59,961
Vou cortar suas orelhas e
alimente os cães para eles!
421
00:58:12,081 --> 00:58:16,755
Você aí! Fichários Tarhane, para mim!
Leve-o vivo!
422
00:59:55,189 --> 00:59:58,393
Olha, boa cebola.
423
00:59:58,997 --> 01:00:02,719
Eles sabem que estão costurando! Anticristos!
424
01:00:04,586 --> 01:00:07,145
E? Para comer?
425
01:00:07,390 --> 01:00:10,305
Voivodo! -Ele está liderando vocês agora.
426
01:00:10,550 --> 01:00:12,996
Você era um duque, você vai...
427
01:00:14,727 --> 01:00:17,089
Eles atiraram nele!
428
01:00:17,298 --> 01:00:20,732
Eles atiraram nele! O que você está de pé?
429
01:00:20,977 --> 01:00:25,131
Lentamente, respire.
Por que você está de pé? -Calma, calma!
430
01:00:26,916 --> 01:00:31,381
Adormeci. Ele não dormiu
por três dias.
431
01:00:34,665 --> 01:00:38,679
Amarre-o.
E venha comer.
432
01:00:39,785 --> 01:00:42,132
Adormeci.
433
01:00:51,492 --> 01:00:54,677
Interessante.
434
01:00:54,885 --> 01:00:58,032
Em breve eles os trarão.
435
01:01:01,186 --> 01:01:03,299
Ir.
436
01:01:11,461 --> 01:01:13,566
Fora!
437
01:01:21,899 --> 01:01:25,837
Santa Mãe de Deus,
faça ela vencer...
438
01:01:26,766 --> 01:01:30,310
aquela Horda se virou, que
a guerra não existiria mais.
439
01:01:30,555 --> 01:01:32,825
Totalmente. Nunca.
440
01:01:33,034 --> 01:01:35,451
Que todos nós
voltar para nossas casas.
441
01:01:38,459 --> 01:01:40,623
Faça-me assim...
442
01:01:40,868 --> 01:01:44,247
para me notar. Tome nota.
443
01:01:59,485 --> 01:02:02,835
O Senhor com 5 pães e 2
peixes alimentaram 5 mil pessoas.
444
01:02:03,080 --> 01:02:06,095
Quanto tempo mais você vai demorar?
- Você seria corajoso?
445
01:02:06,340 --> 01:02:09,231
Pegue. -Aqui você vai!
446
01:02:10,864 --> 01:02:15,856
Dizem que os judeus se alimentam de insetos.
Pessoas estranhas.
447
01:02:16,101 --> 01:02:18,417
Não sei, mas estou doente.
448
01:02:18,625 --> 01:02:20,814
Ei, venha aqui!
449
01:02:22,730 --> 01:02:26,326
Comer. Leve-o também.
450
01:02:26,571 --> 01:02:29,356
Você deveria acordá-lo.
Estaremos nos mudando em breve.
451
01:03:01,834 --> 01:03:04,061
Devagar.
452
01:03:04,270 --> 01:03:08,372
Aqui está. Você vê que não há sangue.
Feriu você, ferida sarou.
453
01:03:08,617 --> 01:03:12,270
Isso foi há muito tempo, há 13 anos.
Estamos na floresta agora.
454
01:03:12,986 --> 01:03:17,037
Você serve como czar com o Príncipe George.
Você ensina seu pai a...
455
01:03:19,173 --> 01:03:21,359
Não!
456
01:03:28,547 --> 01:03:30,889
Espere! -Ficar!
457
01:03:36,998 --> 01:03:39,344
Amarre bem! Amarre-o!
458
01:03:39,589 --> 01:03:42,477
Devagar! Acordar! Espere!
459
01:03:42,835 --> 01:03:46,190
Não estrague tudo. -Desista dela!
Você o despiu, seu idiota!
460
01:03:46,435 --> 01:03:48,799
Lembrar!
461
01:03:49,007 --> 01:03:52,440
Batu foi queimado por Riazan!
Vamos até ele!
462
01:03:52,685 --> 01:03:55,120
Queremos ligá-lo contra nós mesmos!
463
01:03:55,444 --> 01:03:57,576
Lembrar!
464
01:04:01,967 --> 01:04:04,218
Eu me lembrei.
465
01:04:18,183 --> 01:04:20,568
Com licença... pessoal.
466
01:04:44,337 --> 01:04:46,532
Eu sei como acordar.
467
01:04:47,623 --> 01:04:49,733
Dizem que cometi um erro.
468
01:04:50,987 --> 01:04:53,822
Ei! -O que é?
- Você fez tudo bem.
469
01:05:02,846 --> 01:05:05,630
Contra a Horda nós
temos que lutar juntos.
470
01:05:05,875 --> 01:05:08,763
Evpatius Lvovich pede que você
traga o exército do governo
471
01:05:08,972 --> 01:05:11,540
no campo sob o
Montanha Plešivata.
472
01:05:11,785 --> 01:05:14,222
Haverá um exército
de Murom e Kolomna.
473
01:05:14,467 --> 01:05:18,381
Vamos atacar por todos os lados...
e vamos quebrar Horrid.
474
01:05:18,626 --> 01:05:22,782
O exército de Batu é numeroso?
- Enormes, são numerados em 10 espécies.
475
01:05:23,027 --> 01:05:25,563
Eles vão em busca de gelo, o rio Oka.
476
01:05:27,010 --> 01:05:29,097
O mensageiro está dizendo a verdade.
477
01:05:29,342 --> 01:05:33,916
Os topógrafos viram a Horda.
Eles contaram pelo menos 10 mil.
478
01:05:34,283 --> 01:05:37,198
A cidade precisa ser salva para o cerco.
Chame o duque para mim.
479
01:05:39,270 --> 01:05:42,746
E essa Euphthi é sua.
- Quem é esse? -Kolovrat.
480
01:05:43,277 --> 01:05:45,806
O tenor estava na cela do príncipe.
481
01:05:47,445 --> 01:05:49,754
Desetar?
482
01:05:49,999 --> 01:05:53,032
E quanto custa o exército dele?
- Mais de 20.
483
01:06:03,507 --> 01:06:06,033
Quanto é vinte? Mil?
484
01:06:06,278 --> 01:06:10,389
Guerreiros. Vinte guerreiros.
Cada um vale 100.
485
01:06:17,238 --> 01:06:19,383
Ele veio brincar com a gente.
486
01:06:19,628 --> 01:06:22,197
Queremos levar o nosso
exército fora da cidade,
487
01:06:22,442 --> 01:06:25,896
e pule no
madeiras com um décimo.
488
01:06:29,094 --> 01:06:32,110
Vá de nós.
Deus está ajudando você.
489
01:06:33,022 --> 01:06:36,241
Ele não é um décimo comum. -Ir.
490
01:06:40,589 --> 01:06:43,080
Traga o duque!
491
01:06:55,247 --> 01:06:57,929
Ele diz que todos vão se reunir
sob a montanha Plešivata.
492
01:06:58,519 --> 01:07:00,793
Eu vou te dar...
493
01:07:01,122 --> 01:07:03,778
um cavalo relaxante.
494
01:07:05,462 --> 01:07:08,171
E com toda a sua aflição,
495
01:07:09,169 --> 01:07:11,413
que ela não receberá ajuda.
496
01:07:20,727 --> 01:07:23,757
Para lutar com a Horda,
em campo aberto...
497
01:07:24,666 --> 01:07:27,124
morte segura.
498
01:07:30,142 --> 01:07:32,370
O que posso dizer Kolovratu?
499
01:07:35,700 --> 01:07:38,264
Preciso do exército aqui.
500
01:07:39,174 --> 01:07:41,937
Com Deus!
501
01:08:11,809 --> 01:08:15,064
Eles não voltaram. -Caramba!
502
01:08:15,309 --> 01:08:17,735
Saia do caminho!
503
01:09:11,493 --> 01:09:17,687
Céu cinzento noturno, poderoso Tengra,
proteja-me e salve os espíritos malignos!
504
01:09:19,183 --> 01:09:21,354
Ei, o que há com você?
505
01:09:21,599 --> 01:09:23,716
Eu vi o problema!
506
01:09:26,603 --> 01:09:28,852
O que você quer dizer?
507
01:09:32,352 --> 01:09:34,493
Espíritos da floresta.
508
01:09:44,081 --> 01:09:46,284
Vamos, vamos!
509
01:09:51,449 --> 01:09:53,680
Karkune, experimente!
510
01:09:53,925 --> 01:09:56,145
Mãe, engula.
511
01:09:56,696 --> 01:10:00,936
E o que é isso? Você viu a podridão
da charneca? -Claro.
512
01:10:01,181 --> 01:10:03,909
Nós vamos assustá-los. Eles são supersticiosos.
513
01:11:18,632 --> 01:11:20,941
Eu vi o problema!
514
01:11:21,186 --> 01:11:24,477
Os espíritos da floresta nos atacaram!
Espíritos da Floresta!
515
01:11:24,722 --> 01:11:26,978
Mexa-se!
516
01:11:29,328 --> 01:11:33,004
Juro, vi um espírito da floresta.
517
01:12:08,518 --> 01:12:11,143
Ótima hena.
518
01:12:22,395 --> 01:12:26,803
Os topógrafos o pegaram hoje.
519
01:13:00,386 --> 01:13:02,873
Terrível?
520
01:13:05,636 --> 01:13:07,896
Terrível.
521
01:13:31,113 --> 01:13:35,298
Que fugitivo quando
eles viram um homem verde!
522
01:13:37,609 --> 01:13:40,007
Se fizermos mais dois
tais visitas a eles,
523
01:13:40,252 --> 01:13:43,426
Vladimir irá atrás de nós.
524
01:13:43,671 --> 01:13:49,818
Aqui está. Vinho da Horda.
É feito de leite de vaca.
525
01:13:56,046 --> 01:13:58,963
Deixe para o resto!
- Bom, hein?
526
01:13:59,208 --> 01:14:05,120
Fadiga? -Pópio.
Você ficou preso? Você bebe.
527
01:14:05,887 --> 01:14:09,577
Temos muito trabalho amanhã.
Os exércitos têm que vir.
528
01:14:11,585 --> 01:14:13,801
E isso virá?
529
01:14:15,579 --> 01:14:17,834
Ele virá.
530
01:14:18,043 --> 01:14:20,712
E para onde você iria?
531
01:16:04,143 --> 01:16:06,569
Devagar. Devagar.
532
01:16:06,814 --> 01:16:10,400
Eles feriram você, mas a ferida acabou.
Isso foi há muito tempo, há 13 anos.
533
01:16:10,645 --> 01:16:13,224
Você foi um décimo com o Príncipe George.
Estamos na floresta agora.
534
01:16:13,469 --> 01:16:16,700
Lutamos com Batu Kan
porque ele queimou Riazan.
535
01:16:19,239 --> 01:16:22,515
Eu sou sua esposa... Lada.
536
01:16:25,310 --> 01:16:27,762
Minha esposa se chama Nastya.
537
01:16:35,314 --> 01:16:37,411
Eu não esqueci.
538
01:16:39,358 --> 01:16:41,704
Vocês são minhas lembranças da casa...
539
01:16:42,905 --> 01:16:45,191
apenas.
540
01:17:13,697 --> 01:17:17,289
Cavalos são ouvidos. Distante.
541
01:17:18,212 --> 01:17:21,796
Achei que nosso povo não viria.
- Fique aqui, vou olhar.
542
01:17:22,041 --> 01:17:24,379
Guardas.
543
01:19:35,637 --> 01:19:38,461
Karkune! Aqui! Aqui!
544
01:20:10,016 --> 01:20:13,304
Grande Tangri.
545
01:20:30,386 --> 01:20:32,758
Ataque!
546
01:20:47,504 --> 01:20:49,857
Cubra isso!
547
01:21:40,329 --> 01:21:44,276
Eles bebem sangue e ficam bêbados.
Isso e muito mais.
548
01:21:44,521 --> 01:21:48,867
Em Dalgya, o espírito da floresta
levou trezentas almas.
549
01:21:49,112 --> 01:21:52,012
Eu não acreditei nos meus olhos.
Todos eles viram isso.
550
01:21:53,041 --> 01:21:55,560
Sem uma grande hena,
os espíritos nos engolirão.
551
01:21:55,561 --> 01:21:58,081
Os fantasmas tinham medo de Genghis Khan.
552
01:21:58,326 --> 01:22:00,698
Ele era uma grande lata.
553
01:22:05,428 --> 01:22:08,128
Fora!
554
01:22:29,936 --> 01:22:32,300
Batu Kane.
555
01:22:32,545 --> 01:22:38,057
Servi seu avô e seu pai.
556
01:22:38,302 --> 01:22:42,455
Tenho lutado toda a minha vida.
557
01:22:43,913 --> 01:22:49,735
Ele caminhou e derrotou.
Mas não posso lutar contra os fantasmas.
558
01:22:49,980 --> 01:22:55,534
Eu sei que nossos fantasmas não esmagaram
nossa água e atacar nosso acampamento.
559
01:22:55,779 --> 01:22:58,623
Mas eu mesmo vi.
560
01:23:02,487 --> 01:23:04,709
O que você viu?
561
01:23:05,931 --> 01:23:09,698
Aquele russo estava sozinho em campo.
562
01:23:09,943 --> 01:23:14,064
Nós o cercamos.
563
01:23:14,309 --> 01:23:18,319
Uma tempestade de neve subindo,
564
01:23:18,564 --> 01:23:21,815
e uma fera enorme saiu dela.
565
01:23:22,060 --> 01:23:27,482
Ela nos atacou, e então
os russos apareceram.
566
01:23:30,190 --> 01:23:33,871
Quando eu era criança, você
me deu um enigma.
567
01:23:34,116 --> 01:23:38,536
Longo, preto, não consigo dormir.
568
01:23:38,781 --> 01:23:41,443
Você se lembra?
569
01:23:55,090 --> 01:23:59,211
eu nem percebi
quantos anos você tinha.
570
01:23:59,456 --> 01:24:02,045
É uma sombra.
571
01:24:03,289 --> 01:24:07,406
Os russos não podem nos vencer.
572
01:24:07,651 --> 01:24:10,023
E o medo pode.
573
01:24:12,137 --> 01:24:17,781
Todos os meus soldados devem ver que eles
não são fantasmas, mas pessoas comuns.
574
01:24:18,651 --> 01:24:21,341
Pobres pessoas.
575
01:24:25,299 --> 01:24:27,913
Vire o exército.
576
01:24:28,158 --> 01:24:31,991
Mas Kane... todo o exército?
577
01:24:36,557 --> 01:24:38,656
Começar.
578
01:25:20,394 --> 01:25:23,690
Ele realmente ajudará?
- Não há fantasmas melhores.
579
01:25:43,927 --> 01:25:46,916
Vá potatches.
Não é sua batalha.
580
01:25:47,161 --> 01:25:51,293
Nós nos administraremos. Adeus.
581
01:25:59,520 --> 01:26:03,242
Obrigado, monge.
- Nestor é meu nome.
582
01:26:03,488 --> 01:26:05,107
Você estava comigo na caverna.
583
01:26:05,108 --> 01:26:06,727
Você estava me dizendo que eu
estava começando uma espada.
584
01:26:07,374 --> 01:26:11,814
Então eu falei com você?
- Estou me julgando.
585
01:26:12,059 --> 01:26:15,102
Assim que a guerra começar, nosso Deus significa,
e o poder de Deus não ora.
586
01:26:15,347 --> 01:26:17,551
Eles têm muitos deuses,
e o nosso é um.
587
01:26:17,759 --> 01:26:20,477
Foi por isso que decidi isso
o Senhor precisa de ajuda.
588
01:26:20,722 --> 01:26:23,678
Reuni pessoas nas aldeias.
589
01:26:24,880 --> 01:26:27,098
A galera me mandou perguntar...
590
01:26:27,343 --> 01:26:29,714
É verdade que você lutou
com os milhares?
591
01:26:29,922 --> 01:26:32,742
É verdade que você pode balançar
com quatro espadas? Mostrar.
592
01:26:32,987 --> 01:26:35,851
É verdade que você massacrou
40 deles da Horda?
593
01:26:37,448 --> 01:26:41,057
Não 40... do que 50.
594
01:26:41,591 --> 01:26:43,788
E sete de nós estávamos.
595
01:26:44,033 --> 01:26:46,402
Entendi? -Eu fiz.
596
01:26:55,578 --> 01:26:57,769
Dê-me um pouco de água!
597
01:26:59,874 --> 01:27:04,133
Ali... ali... Horda.
598
01:27:11,321 --> 01:27:13,719
Estou transformando todo o exército.
599
01:27:16,416 --> 01:27:18,671
Indo para nós.
600
01:27:21,895 --> 01:27:24,579
Vire-os!
601
01:27:24,824 --> 01:27:29,623
Inversão de marcha! -Inversão de marcha!
602
01:27:30,552 --> 01:27:35,774
Até o próximo inverno ele vai
não saia da floresta.
603
01:27:37,001 --> 01:27:39,403
Como assim, Senhor?
604
01:27:41,873 --> 01:27:45,063
Há muitas crianças conosco. Uau.
605
01:28:03,001 --> 01:28:05,605
Aqui está um presente do espírito da floresta.
606
01:28:08,476 --> 01:28:12,647
Pequenos flocos de neve.
Como você ficou congelado?
607
01:28:12,892 --> 01:28:15,466
E para onde ir? Eles não
até têm casas ou pais.
608
01:28:15,711 --> 01:28:21,957
Encontraremos um subdesenvolvido
país, construiremos uma nova cidade.
609
01:28:22,828 --> 01:28:25,785
Criaremos os filhos, e eles o farão.
610
01:28:26,683 --> 01:28:28,943
Deveríamos acreditar.
611
01:28:29,377 --> 01:28:33,131
Devíamos ir para a floresta.
- E a floresta? E crianças?
612
01:28:33,376 --> 01:28:35,316
Vai esfriar.
- Com tanto fardo,
613
01:28:35,317 --> 01:28:37,257
como vamos lutar
Horda na floresta?
614
01:28:37,465 --> 01:28:41,432
Vamos nos separar. Crianças em um
lado, estamos do outro lado.
615
01:28:41,677 --> 01:28:43,879
Isso não sobreviverá.
616
01:28:48,682 --> 01:28:52,620
Se os rios chegarem
e levante o kernel,
617
01:28:52,881 --> 01:28:55,378
Eles voam no gelo. Sem cavalo
chegará até eles.
618
01:28:55,623 --> 01:28:59,669
Quanto eles precisam?
- A bala começou a girar.
619
01:28:59,967 --> 01:29:02,257
Temos que ter sucesso.
620
01:29:04,528 --> 01:29:06,710
Prepare o trenó. -Sim.
621
01:29:07,689 --> 01:29:11,049
Manteremos Hordu até a jangada
com crianças chega ao rio.
622
01:29:12,509 --> 01:29:15,432
E o mesmo acontecerá com os príncipes
o exército espera por eles.
623
01:29:17,706 --> 01:29:19,958
Você irá com o rapaz.
624
01:29:24,352 --> 01:29:26,614
Não se oponha.
625
01:29:27,950 --> 01:29:31,655
Aqui está uma palavra enrolada.
Esta é a Horda.
626
01:29:31,900 --> 01:29:35,186
Atrás do rio está a direção. O
a floresta é densa, ninguém vai lá.
627
01:29:35,431 --> 01:29:37,713
Quando você sair direto,
levante a vela.
628
01:29:43,969 --> 01:29:46,090
Karkune...
629
01:29:46,578 --> 01:29:48,759
Você tem apenas uma tarefa.
630
01:29:49,004 --> 01:29:51,244
Para salvar seus filhos.
631
01:29:51,453 --> 01:29:53,682
O núcleo está bem amarrado.
- A coisa mais importante
632
01:29:53,683 --> 01:29:55,912
está tendo vento. Há
sempre uma palavra no rio.
633
01:30:11,461 --> 01:30:13,552
Parece o meu?
634
01:30:17,277 --> 01:30:19,408
Sim.
635
01:30:20,117 --> 01:30:22,426
Amanhã não vou me lembrar deles.
636
01:30:23,710 --> 01:30:27,223
É por isso que eles não vão esquecer de você.
637
01:30:29,303 --> 01:30:31,665
Observe as crianças.
638
01:30:35,500 --> 01:30:37,995
Eu também não vou esquecer de você.
639
01:31:11,945 --> 01:31:14,214
Vamos nos aquecer.
640
01:31:14,422 --> 01:31:16,726
Caso contrário eles virão
aos príncipes e pergunte:
641
01:31:16,727 --> 01:31:19,029
Por que você cruzou a mão?
642
01:31:52,157 --> 01:31:54,300
Eles estão indo há muito tempo.
643
01:31:55,582 --> 01:31:58,010
Eles inventaram algo.
644
01:32:01,059 --> 01:32:03,235
Lá!
645
01:32:04,002 --> 01:32:06,126
Lá.
646
01:32:06,374 --> 01:32:08,631
Lá.
647
01:33:30,744 --> 01:33:33,030
Que dia é hoje?
648
01:33:33,374 --> 01:33:35,577
Sexta-feira.
649
01:33:37,876 --> 01:33:40,436
Não posso morrer na sexta-feira.
650
01:33:41,572 --> 01:33:43,856
Então é sábado.
651
01:34:34,597 --> 01:34:36,838
Quem os faz assim?
652
01:34:41,321 --> 01:34:45,085
O que é? Perto, mas é escorregadio?
653
01:35:14,340 --> 01:35:16,607
Pare, seu idiota!
654
01:35:59,694 --> 01:36:02,916
Depressa, Karkune.
Não vamos durar muito.
655
01:36:25,256 --> 01:36:28,034
Não vamos passar.
Temos que nos esforçar.
656
01:36:53,667 --> 01:36:59,845
Empurrar! Vamos! Vamos!
657
01:37:01,882 --> 01:37:04,936
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
658
01:37:22,206 --> 01:37:24,317
Escudos!
659
01:37:26,140 --> 01:37:28,931
Imaginação, ferida!
660
01:37:43,490 --> 01:37:46,688
Agora eu comia uma canja de galinha,
que tipo de mãe estava certa.
661
01:37:49,037 --> 01:37:51,201
Mãe.
662
01:37:51,447 --> 01:37:53,713
Eu sou Marfinka...
663
01:37:53,958 --> 01:37:56,316
mulheres bonitas.
664
01:37:59,391 --> 01:38:02,970
Deixe-me matá-lo.
665
01:38:08,624 --> 01:38:10,915
Saia do meu caminho!
666
01:38:22,601 --> 01:38:24,967
Uau!
667
01:38:28,780 --> 01:38:31,714
Combate próximo com uma pequena máquina.
668
01:38:37,504 --> 01:38:40,308
Senhor, dá-nos força!
669
01:39:02,974 --> 01:39:06,738
Na fila! Segure a máquina!
670
01:39:09,026 --> 01:39:11,771
Agora! Esquerda!
671
01:39:13,804 --> 01:39:16,383
Em um círculo!
672
01:39:18,425 --> 01:39:20,764
Aqui! Venha aqui!
673
01:39:28,751 --> 01:39:30,873
Escavação!
674
01:39:31,132 --> 01:39:33,394
Nestor!
675
01:40:06,149 --> 01:40:09,592
Vidare!
676
01:41:16,077 --> 01:41:18,236
O que é?
677
01:41:18,936 --> 01:41:22,600
Eu não posso tirar isso, é
congelado e não temos fogo.
678
01:41:27,884 --> 01:41:29,991
Respirar.
679
01:41:30,236 --> 01:41:33,697
Respire na corda. Juntos
vamos respirar na corda.
680
01:41:33,942 --> 01:41:36,327
Respirar.
681
01:43:12,557 --> 01:43:16,746
Eles riem de nós.
682
01:43:19,910 --> 01:43:23,510
Descubra o que eles querem.
683
01:43:28,612 --> 01:43:31,613
Big Kan quer falar com você.
684
01:43:35,168 --> 01:43:38,339
Vocês, bravos soldados.
685
01:43:39,338 --> 01:43:44,245
Big Kan pergunta, o que você quer?
686
01:43:44,917 --> 01:43:47,289
Nada.
687
01:43:48,314 --> 01:43:51,344
Você veio até nós sozinho.
688
01:43:51,589 --> 01:43:54,624
Você vai conseguir!
689
01:44:02,712 --> 01:44:06,344
Então venha e nos mate!
690
01:44:17,956 --> 01:44:21,588
Pedras, aqui!
691
01:44:45,107 --> 01:44:48,870
Todo mundo foi e eu fui.
Eles encontraram tudo e me encontraram.
692
01:44:49,115 --> 01:44:51,395
Esta manhã...
693
01:44:51,617 --> 01:44:54,740
todos morrerão, e eu morrerei com eles.
694
01:45:12,150 --> 01:45:15,493
Ainda não vi tal pessoa.
695
01:45:37,375 --> 01:45:39,888
Fugir! Eles vão bater em você!
696
01:45:40,800 --> 01:45:42,986
Fugir!
697
01:46:04,451 --> 01:46:06,782
Quais são meus netos?
698
01:46:07,028 --> 01:46:09,250
Bom, não é?
699
01:46:11,218 --> 01:46:13,641
O melhor.
700
01:46:15,070 --> 01:46:18,353
É incrível. Nos veremos em breve.
701
01:46:20,238 --> 01:46:22,370
Essencial.
702
01:46:24,106 --> 01:46:26,396
Essencial.
703
01:46:32,232 --> 01:46:34,318
Essencial.
704
01:46:35,264 --> 01:46:37,547
Essencial.
705
01:47:31,468 --> 01:47:33,558
Nastja.
706
01:47:33,766 --> 01:47:35,891
Lada.
707
01:47:36,100 --> 01:47:38,230
Amado.
708
01:47:38,501 --> 01:47:40,781
Vanja.
709
01:47:42,454 --> 01:47:44,722
Eu lembro.
710
01:48:07,209 --> 01:48:09,652
Eu lembro.
711
01:48:12,126 --> 01:48:14,269
eu...
712
01:48:16,413 --> 01:48:18,569
Eu não tenho 13 anos.
713
01:48:20,715 --> 01:48:22,913
Eu me lembro de tudo.
714
01:48:23,158 --> 01:48:25,463
E agora não vou esquecer...
715
01:48:25,708 --> 01:48:28,058
Nunca.
716
01:49:34,802 --> 01:49:37,283
Big Cann pergunta quando você está?
717
01:49:38,455 --> 01:49:43,522
Sou um soldado russo normal.
718
01:49:44,173 --> 01:49:46,329
Meu nome é Evpatius...
719
01:49:47,178 --> 01:49:49,449
Kolovrat.
720
01:49:51,769 --> 01:49:53,962
Pegue ele...
721
01:49:56,560 --> 01:49:58,845
...haverá um dia,
722
01:49:59,591 --> 01:50:01,765
quando tudo vai acontecer.
723
01:50:08,347 --> 01:50:10,483
Pegue.
724
01:50:11,992 --> 01:50:14,890
Você vai precisar disso.
725
01:50:27,365 --> 01:50:28,955
Lá...
726
01:50:29,200 --> 01:50:31,503
e você se ajoelhou.
727
01:50:56,491 --> 01:50:59,829
Se este fosse meu soldado...
728
01:51:00,074 --> 01:51:03,913
Guarde isso no coração!
729
01:51:04,158 --> 01:51:10,341
Enterre-o com toda honra, como
combina com o grande cavaleiro.
730
01:51:18,900 --> 01:51:23,129
E Bato ordenou que um túmulo de pedra
ser erguido em homenagem a Kolovrat.
731
01:51:23,953 --> 01:51:30,106
Na margem alta, onde Evpatius
lutou e morreu com a própria filha.
732
01:51:39,006 --> 01:51:41,580
Eles perguntam: quantos de nós éramos?
733
01:51:41,825 --> 01:51:43,980
Muito.
734
01:51:44,189 --> 01:51:47,568
Todos aqueles que lutaram com
A Horda estava naquela colina.
735
01:51:47,857 --> 01:51:51,090
Ombro a ombro. Vivos e mortos.
736
01:51:51,299 --> 01:51:53,676
E agora eles estão conosco.
737
01:51:53,921 --> 01:51:56,459
Em uma máquina, eles
se levantou para lutar pelo
738
01:51:56,460 --> 01:51:58,998
verdade, que o
Colovratus nos deu.
739
01:52:13,734 --> 01:52:16,287
Ouvi dizer que você era mil.
740
01:52:17,153 --> 01:52:19,408
Talvez mil.
741
01:52:19,653 --> 01:52:23,898
E eles dizem cinco mil.
- Não vamos falar vazio.
742
01:52:26,151 --> 01:52:28,651
Vamos!
743
01:52:32,056 --> 01:52:35,342
Isso é música!
744
01:52:35,587 --> 01:52:38,722
Junto!
745
01:52:40,682 --> 01:52:46,630
Tradução: Chalma